«ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ» ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ

της Μαρίας Σούμπερτ

Το 1868 δημοσιεύτηκαν για πρώτη φορά οι Μικρές Κυρίες της Λουίζα Μέι Αλκότ κατά παραγγελία του εκδότη της, ο οποίος της ζήτησε ένα βιβλίο για κορίτσια. Στις Μικρές Κυρίες η συγγραφέας περιγράφει τη ζωή τεσσάρων αδερφών, ο πατέρας των οποίων λείπει όντας στρατιώτης στον εμφύλιο πόλεμο και οι οποίες καλούνται να επιβιώσουν, αλλά και να μεγαλώσουν με τη μητέρα τους.
           
Επηρεασμένη από τις δικές της παιδικές εμπειρίες, οι οποίες λέγεται πως καταγράφηκαν στις περιπέτειες της Τζο Μαρτζ, η Λουίζα Μέι Αλκότ στήνει ένα ζεστό αν και φτωχό σπιτικό, το οποίο απουσία του πατέρα έχει έναν προστάτη στο πρόσωπο του ηλικιωμένου κυρίου Λόρενς, με τον εγγονό του οποίου συνδέεται στενά η Τζο. Η αφήγηση τόσο στο πρωτότυπο έργο, όσο και στη διασκευή της Μαρίας Δασκαλάκη επικεντρώνεται στην σωστή ανατροφή των κοριτσιών, στη φιλανθρωπία τους, την καλοσύνη τους, αλλά και τις αδερφικές έριδες και αντιζηλίες που καταλήγουν σε ανεκδιήγητους αδερφικούς καβγάδες. Τι κάνει όμως τόσο γοητευτικό έναν καβγά ανάμεσα σε τέσσερις αδερφές; Είναι ίσως το γεγονός πως ότι κι αν συμβεί ο οικογενειακός δεσμός δύσκολα θα σπάσει. Σε ένα σπίτι άλλωστε τεσσάρων κοριτσιών, όπου δεν υπάρχει αναφορά σε φίλες εκτός σπιτιού, είναι σχεδόν αναμενόμενο όλες οι εντάσεις και οι συναισθηματικές μεταμορφώσεις να εκτονώνονται εντός της οικογένειας. 

Εκτός αυτού όμως, οι Μικρές Κυρίες της Λουίζα Μέι Αλκότ είναι κορίτσια που ξεκινούν από τα πρώτα χρόνια μέχρι τα μέσα περίπου της εφηβείας, από δώδεκα έως δεκαέξι χρονών. Καλούνται λοιπόν να αφήσουν τον ρόλο του παιδιού και να αναζητήσουν μια μελλοντική ταυτότητα, να διαπραγματευτούν την συνθηκολόγησή τους με την κοινωνία του 18ου αιώνα που δεν επιτρέπει στις γυναίκες πολλά πράγματα –κάτι που θα δυσκολέψει αρκετά την Τζο, αλλά και επιτρέπει σε ένα κορίτσι να ονειρεύεται να γίνει συγγραφέας.
           
Η απόπειρα της Μαρίας Δασκαλάκη να διασκευάσει τις Μικρές Κυρίες λειτουργεί προς την κατεύθυνση της πλοκής, η οποία επιτρέπει στην ανάπτυξη της δομής του βιβλίου. Η ίδια η αφήγηση ακολουθεί το ύφος της Λουίζα Μέι Αλκότ, ένα ύφος γλυκό και συμπονετικό, παρ’ ότι κινδυνεύει ορισμένες φορές να πέσει στην παγίδα των διασκευών, την περίληψη και όχι εν τέλει την δημιουργική αφήγηση.
           

Λουίζα Μέι Αλκότ

Μικρές Κυρίες

Διασκευή:
Μαρία Δασκαλάκη

Εικονογραφηση:
Νίκος Γιαννόπουλος

Εκδόσεις Μίνωας
ISBN: 9786180212877
Τιμή: €11.10
 

---