Ο ΞΕΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

της Μαρίας Σούμπερτ

Τι μας φέρνει κοντά και τι μας απομακρύνει;
Γιατί μας φοβίζει το ανοίκειο και τι είναι αυτό που μας κρατάει σε απόσταση από κάποιον ξένο;
Ήδη από τις πρωτόγονες κοινωνίες ο ξένος θεωρούταν ιερός. Ο van Gennep (1960) περιγράφει στο βιβλίο του “The rites of passage” τον τρόπο που ένας ξένος καλούνταν να ζήσει σε ένα ενδιάμεσο τόπο για ένα χρονικό διάστημα. Υπήρχαν ολόκληρες περιοχές που θεωρούνταν «μεταβατικοί τόποι», περιοχές στις οποίες ένας ξένος μπορούσε να ζήσει με ασφάλεια μέχρι να εισαχθεί στην νέα κοινότητα. Στο ίδιο βιβλίο περιγράφει πως πολλές φορές ο ξένος καλούνταν να κατέχει ένα ιερό αντικείμενο –το μισό του κομμάτι πολλές φορές, ενώ πίσω στην πατρίδα του ο οικείος του είχε το άλλο μισό. Έτσι –σε μια εποχή χωρίς φωτογραφίες, όπου η ανάμνηση εξαρτιόταν από την ίδια την μνήμη- δύο άνθρωποι μπορούσαν να αναγνωριστούν μετά από πολλά χρόνια. Έτσι άλλωστε δεν αναγνώρισε και η Ευρύκλεια τον Οδυσσέα, όταν επέστρεψε μεταμορφωμένος σε ζητιάνο στην Ιθάκη;
​
Ένας ξένος λοιπόν είναι και ο ένας από τους δύο ήρωες της Kitty Crowther στο βιβλίο «Ο φίλος μου ο Τζιμ». Ο Τζακ, ένας μαύρος κότσυφας –σαν τους πολλούς που βλέπω καθημερινά στο μπαλκόνι μου- αποφασίζει να ταξιδέψει και να γνωρίσει τον κόσμο. Στη διαδρομή του συναντά τον Τζιμ, τον γλάρο, και μαζί αποφασίζουν να επισκεφτούν την χώρα του Τζιμ. Εκεί ζούνε μόνο λευκοί γλάροι, και όλοι τον κοιτούν με μισό μάτι. Με ποιο τρόπο θα κατορθώσει άραγε να ενσωματωθεί ο Τζακ;​

Το μυστικό συστατικό του βιβλίου της Crowther όμως έρχεται στο τέλος της αφήγησης. Ο Τζακ θα βρει τον τρόπο να γίνει αποδεκτός από την κοινωνία των γλάρων με τον πιο αληθινό ίσως τρόπο: με τα παραμύθια, τις ιστορίες και τις αφηγήσεις.

Έχω πάντα στο μυαλό μου πως ένας άνθρωπος που μπορεί να θέλει να αφηγείται ιστορίες δεν μπορεί να είναι κακός. Απλοϊκό θα μου πείτε, αλλά ένας αφηγητής είναι ταυτόχρονα ένας άνθρωπος που μας συστήνεται, μας γνωρίζει την ταυτότητά του –οι ιστορίες που επιλέγει, ο τρόπος που τις αφηγείται, τα ενδιαφέροντά του, η κουλτούρα του και οι παραδόσεις με τις οποίες έχει μεγαλώσει.
​
Ο μαύρος Τζιμ της Crowther καλείται να προσεγγίσει τους λευκούς γλάρους μιλώντας τους για τον εαυτό του μέσα από τις ιστορίες που επιλέγει να αφηγηθεί. Ο ξένος, ο διαφορετικός, ο ανοίκειος, εκείνος που έχει καταλάβει την σημασία των ιστοριών και των βιβλίων, θα γίνει εν τέλει ο μόνος που μπορεί να μεταδώσει τις ιστορίες αυτές σε ολόκληρη την κοινωνία των γλάρων –αφού είναι ο μόνος που ξέρει να διαβάζει.

​Kitty Crowther

Ο φίλος μου ο Τζιμ

Μετάφραση:
Μυρσίνη Γκανά

Εκδόσεις Μάρτης

ISBN: 978-618-84312-0-1
Τιμή: 13,33€ 

---