«Ε_ΦΥΓΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑ-I_LEFT ASIA MINOR» ΜΙΑ SITE SPECIFIC ΠΕΡΙΠΑΤΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 24-28/6 ΣΤΗΝ ΕΛΕΥΣΙΝΑ

E_ΦΥΓΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑ

σκηνοθεσία: Γιολάντα Μαρκοπούλου 
Οι απόγονοι των Μικρασιατών προσφύγων της Άνω Ελευσίνας πρωταγωνιστούν σε μια site-specific περιπατητική παράσταση στην ιδιότυπη γειτονιά του Συνοικισμού.

Από τη Δευτέρα 24 Ιουνίου έως και την Παρασκευή 28 Ιουνίου 2019 για 5 παραστάσεις.
Ώρα έναρξης: 20:15 
Παραλαβή Δελτίων Εισόδου: Info Point Φεστιβάλ ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΥ- 15 λεπτά πριν την έναρξη της παράστασης
Διεύθυνση: 3ο Δημοτικό Σχολείο Ελευσίνας, Δαρδανελλίων 85 Ελευσίνα

Είσοδος ελεύθερη με κράτηση εισιτηρίων εδώ
H παράσταση εντάσσεται στο κύριο πρόγραμμα του φεστιβάλ ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΣ 2019 της Ελευσίνας 2021 Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης
I_LEFT ASIA MINOR

directed by Yolanda Markopoulou 
The descentants of Asia Minor refugees participate in a site-specific performance in the unique neighborhood of Synoikismos in Upper Eleusis.

From Monday 24 June 2019 to Friday 28 June 2019 for 5 performances.
Start Time: 20:15 
Collection of Entry Tickets: Info Point SYNIKISMOS Festival, 
15 minutes before show start.
Address: 3rd Elementary School of Eleusis, Dardanellion 85 
Admission free with ticket reservations here
in Greek with english surtitles 

The performance is part of the main program of SYNIKISMOS festival 2019, hosted by ELEUSIS 2021 European Capital of Culture

Ε_ΦΥΓΑ ΜΙΚΡΑΣΙΑ
​
Οι απόγονοι των Μικρασιατών προσφύγων της Άνω Ελευσίνας πρωταγωνιστούν σε μια site-specific περιπατητική  παράσταση στην ιδιότυπη γειτονιά του Συνοικισμού. Τα μικρά προσφυγόσπιτα και τα αδιέξοδα σοκάκια μαρτυρούν σιωπηλά τις αναμνήσεις του μεγάλου ξεριζωμού. Ψηφίδες διηγήσεων συνθέτουν το μωσαϊκό της παράστασης, που κινείται μεταξύ μυθοπλασίας και τεκμηρίωσης. Η προσωπική μαρτυρία του ενός γίνεται συνάμα η ιστορία των πολλών. Συμμετέχοντες και κοινό αντικρίζουν την καταγωγή και την κληρονομιά των Μικρασιατών μέσα από ραδιόφωνα, τηλεοράσεις, μουσική και βίντεο-ντοκουμέντα, που παραμένουν ασίγαστα εδώ και εκατό χρόνια - μια ζωντανή αναμετάδοση που συνεχίζεται στο διηνεκές και μεταλαμπαδεύεται στις επόμενες γενιές. Πίσω από τους ξεφλουδισμένους τοίχους, τις εγκαταλελειμμένες αυλές και τα νεόκτιστα διώροφα, αποκαλύπτεται μια νέα εκδοχή της ιστορίας που κατατίθεται για πρώτη φορά.
  
Η παράδοση, η ζωντανή μνήμη και η σχέση με το παρελθόν αποτελούν την αφετηρία για τη διαδρομή τόσο των συμμετεχόντων και του κοινού. Το υλικό της παράστασης έχει συλλεχθεί μετά από πολύμηνες συναντήσεις, επιτόπιες συνεντεύξεις, αλλά και χαλαρές κατ’ ιδίαν κουβέντες με τους κατοίκους στο χώρο του Μουσείου Μικρασιατών, ένα τοπόσημο βαρύνουσας ιστορικής και συναισθηματικής σημασίας για την Άνω Ελευσίνα. Παράλληλα, η ίδια η διαδικασία συγκέντρωσης του υλικού έχει τεκμηριωθεί εκτενώς μέσω κινηματογράφησης και ηχογραφήσεων που αποτελούν ντοκουμέντο όχι μόνο των προβών και της διαδικασίας, αλλά και της ίδιας της καθημερινότητας, των ρυθμών της και της ιδιοτυπίας της περιοχής του Συνοικισμού. Οι μουσικοί και οι ηθοποιοί μαζί με τους συμμετέχοντες γίνονται μέρος μιας ενιαίας και συλλογικής δημιουργικής διαδικασίας.

Ο βασικός πυρήνας των διηγήσεων εμπλουτίζεται με ιστορικό αρχειακό υλικό από την Αγέλαστο Πέτρα του Φίλιππου Κουτσαφτή και το σύνολο της καταγραφής συγκροτείται σε μια διακαλλιτεχνική σύνθεση που πραγματεύεται την ανασύσταση της μνήμης. Η διαδοχή και η συμπλοκή της αφήγησης με την αναπαράσταση αποδίδονται  μέσω του συνταιριάσματος της δράσης των ηθοποιών, με τις βιντεοπροβολές, το ηχητικό περιβάλλον και τη ζωντανή μουσική, που τελικά δημιουργούν το σύμπαν της παράστασης, ενώ αναζητούνται εναλλακτικοί τρόποι αλληλεπίδρασής μεταξύ των εκφραστικών μέσων.
Η φετινή παρουσίαση της Γιολάντας Μαρκοπούλου και των καλλιτεχνικών συνεργατών της στο φεστιβάλ ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΣ αποτελεί μέρος μια μακρόχρονης διαδικασίας έρευνας και καλλιτεχνικής πρακτικής πάνω  στο θεματικό άξονα της προσφυγιάς και της αναγκαστικής μετεγκατάστασης, που συνοδεύεται από σταθερή, τακτική παρουσία στην γειτονιά.

​Η περιπατητική παράσταση Ε_ΦΥΓΑ της ομάδας Station Athens στο φεστιβάλ ΣΥΝΟΙΚΙΣΜΟΣ του 2018, παρουσίασε ιστορίες προσφύγων και μεταναστών που έφτασαν στην Ελλάδα πρόσφατα από το Αφγανιστάν, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές. Στο δεύτερο μέρος της έρευνας και διατρέχοντας μια πτυχή της ελληνικής ιστορίας αυτή τη φορά, διατηρείται ο ίδιος χώρος δράσης ο οποίος φορτίζεται διαφορετικά, αλλά συνεχίζει να αποτελεί έναν από τους μοχλούς που κινούν την παράσταση και ένα από τα νήματα που ενώνουν τις ιστορίες.

Η παράσταση διευρύνει το διάλογο μεταξύ ντοκουμέντου και επιτέλεσης (performance) που έχει ανοίξει η ομάδα με τον τόπο και τους κατοίκους του από το 2018 και συνεχίζεται.
 
Σκηνοθεσία: Γιολάντα Μαρκοπούλου
Δραματουργία: Ιωάννα Βαλσαμίδου 
Συνεργασία στη Δραματουργία: Θάνος Τσακαλίδης
Σχεδιασμός Βίντεο: Ερατώ Τζαβάρα & Γιολάντα Μαρκοπούλου
Μουσική Σύνθεση: dorόs
Σχεδιασμός Κοστουμιών: Πάρις Μέξης
Σχεδιασμός Ήχου: Λάμπρος Πηγούνης
Τεχνικός και Φωτιστικός Σχεδιασμός: Κώστας Αγγέλου / No Dark
Έρευνα: Η ομάδα
 
Ηθοποιοί: Θάνος Τσακαλίδης, Ιφιγένεια Καραμήτρου
Ζωντανή Μουσική:  dorόs - Νικόλας Αγγελόπουλος (λαούτο, πολίτικο λαούτο), Δημήτρης Μπρέντας (κλαρινο, νέυ, καβάλι), Αλέξης Νόνης (νταραμπούκα, μπεντίρ, στάμνα, cajon, καλίμπα), Νίκος Σκαφίδας (βιολί), Χρήστος Σύγγελος (ούτι)
Συμμετέχουν τα μέλη του Συλλόγου Μικρασιατών Ελευσίνας: Γρηγόρης Ασημακόπουλος, Βούλα Γέμελα- Καλασκάνη, Αρχόντω Γέμελα- Μαρούγκα, Γεωργία Γιαγτζόγλου - Αντωνιάδου, Μαρίνα Δασκάλου, Φρόσω Καρακίτσου, Μαρία Λιούρα, Περικλής Μιχαήλος, Καίτη Σαριτζιώτη, Βάσω Σφήκα, Βαγγέλης Τσακίρογλου, Ευγενία Τσολάκη, Νίκος Χατζηστρατίδης  
 
Διεύθυνση Παραγωγής: Βίκυ Στρατάκη
Βοηθός Σκηνογραφίας: Σοφιαλένα Ξεζωνάκη
Συντονισμός Χώρων: Μαριλένα Μόσχου
Βοηθοί Παραγωγής: Eυγενία Αναγνωστοπούλου, Τάνια Κουταλά, Έλενα Λιβαθινού, Νάστια Λιβαθινού, Ευγενία Πουλή Νίκος Χαραλαμπίδης, Aidan Tong
Υπέρτιτλοι: Μυρτώ Γιαννακοπούλου
Φωτογραφίες: Ελίνα Γιουνανλή
 
Παραγωγή: Ελευσίνα 2021 Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, POLYPLANITY Productions
 
Με την υποστήριξη του Μουσείου Ιστορίας και Λαογραφίας Συλλόγου Μικρασιατών Ελευσίνας και του mind the fact.
 
Ευχαριστούμε θερμά τον Φίλιππο Κουτσαφτή για την παραχώρηση του αρχειακού υλικού της ταινίας Αγέλαστος Πέτρα.

I _LEFT ASIA MINOR
 
The descendants of Asia Minor refugees from upper Eleusis participate in a site-specific performance within the unique neighborhood of Synikismos. It is the tiny refugee houses and the dead-end alleys that bear witness to the memories of the destructive uprooting, while the reminiscence of personal experiences composes the nexus of the performance. By intertwining fiction and a documentary approach, the personal testament of the individual becomes collective history for the community. Participants and audience relive the experiences of the locals listening to a radio, a television, discovering long forgotten images and entering old yards filled with memories. A live transmission silently maintains their everlasting legacy entrusted to future generations. Behind the flaking walls, the abandoned terraces and the new-builds, a hidden facet of the story is revealed and articulated for the first time.
  
Τradition, vivid memories and a link to the past ignite the journey for both the participants and the audience.  The performance material is a collection of meetings that took place over many months, including field interviews and informal conversations between the artistic group and local residents. To keep the purity of these interactions, much of this work occurred in the Eleusis Museum of Asia Minor, a landmark site with sentimental value. The process of material collection has been extensively documented with video and audio recordings. The documentation highlights the preparation stages, the rehearsals, as well as the daily minutiae and the everyday routine of Synikismos area and its residents. The performers and the musicians -alongside the participants themselves- become part of a collective creative process. The core narrations are complimented by archive material of The Mourning Rock, by Philippos Koutsaftis. The complete documentation, forms an interdisciplinary body of work, which negotiates remembrance and memory. The cross-pollination and interweaving of narration and reconstruction are mediated through performative action, video projections and live music. Different forms of creative expression interact to generate the specific performance milieu.
​
Yolanda Markopoulou and her collaborators have established long-term research and art practices on the issue of refugee. This years’ performance in the SYNIKISMOS festival follows previous work that also engaged closely with the subject and participants. The site-specific performance I_LEFT by the Station Athens group in the 2018 festival, highlighted recent stories of refugees from Pakistan, Afghanistan and Bangladesh. Now, as a second part of the project, Greek history is addressed. The space remains the same; common themes between refugee experiences provoke a certain truth about humanity and the importance of individual testimonies.
 
Concept & Direction: Yolanda Markopoulou
Dramaturgy: Ioanna Valsamidou
Collaboration in Dramaturgy: Thanos Tsakalidis
Video Design: Erato Tzavara & Yolanda Markopoulou
Μusic Composition: dorόs
Costume Design: Paris Mexis
Sound Design: Lambros Pigounis
Technical and Lighting Design: Costas Aggelou / No Dark
Research: The Group
 
Performers: Thanos Tsakalidis, Ifigeneia Karamitrou
Live Music:  dorόs - Nikolas Angelopoulos (lute, lavta), Dimitris Brendas (clarinet, kaval), Alexis Nonis (percussion), Nikos Skafidas (violin), Christos Syngelos (oud),
Participants, members of Asia Minor Association of Eleusis: Grigoris Asimakopoulos, Voula Gemela- Kalaskani, Arxonto Gemela- Marouga, Georgia Giagtzoglou- Antoniadou, Marina Daskalou, Froso Karakitsou. Maria Lioura, Periklis Michailos, Kaiti Saritzioti, Vaso Sfika,Vaggelis Tsakiroglou, Evgenia Tsolaki, Nikos Chatzistratidis  
 
Production Management: Vicky Strataki
Set and Costume Design Assistant: Sofialena Ksezonaki
Location Manager: Marilena Moschou,
Production Assistants: Evgenia Anagnostopoulou, Nikos Charalambides, Tania Koutala, Elena Livathinou, Nastia Livathinou, Evgenia Pouli, Aidan Tong
Subtitles: Myrto Giannakopoulou
Photographer: Elina Giounanli
Production: Eleusis 2021 European Capital of Culture, POLYPLANITY Productions
 
Supported by the Eleusis Museum of Asia Minor and mind the fact
 
Τhe archive material of the film Τhe Mourning Rock is courtesy of Philippos Koutsaftis